1
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
No entrar en pánico.

2
00:00:12,596 --> 00:00:13,555
Manténgase en línea.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
Intenta permanecer en la silla.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
Estos hombres planean matarte.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,481
- Lucharán ferozmente.
- Como nosotros, señor.

6
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
¡Un montón de picoblancos!

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,912
- ¿Y la Guardia Real?
- No tengáis miedo, Enjambres.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
Estoy a cargo de la Guardia Real.

9
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
Su juramento les prohíbe
lastimar a un príncipe.

10
00:00:42,209 --> 00:00:44,127
¿Es esto honorable, alteza?

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
Los dioses nos lo dirán.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
¿El favorito de su mamá?

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,260
Daño.

14
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
ya no es formidable
que el descuidado por su madre.

15
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Desvelarse.

16
00:01:02,604 --> 00:01:03,355
No mueras.

17
00:01:10,821 --> 00:01:11,863
Ser...

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,156
Mi lanza, escudero.

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,633
Será mejor que estés ahí cuando regrese.

20
00:01:34,636 --> 00:01:38,515
Róbame y te perseguiré,
con perros.

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,792
Que los siete sean testigos
de nuestra ofrenda de sangre.

22
00:02:07,919 --> 00:02:11,715
Que miren en nuestros corazones
para encontrar la verdad.

23
00:02:13,050 --> 00:02:16,053
que el guerrero
da la victoria a los inocentes

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,764
y revela al culpable
y su engaño.

25
00:02:20,891 --> 00:02:22,184
que la muerte

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
sostiene la vida.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
¡Vamos, abucheo!

28
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Tonterías.

29
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
Lo lamento.

30
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
¡Detener!

31
00:05:02,219 --> 00:05:03,345
¿Qué estás haciendo?

32
00:05:04,179 --> 00:05:05,514
Tiene un emblema.

33
00:05:05,764 --> 00:05:07,098
Él va a morir.

34
00:05:08,141 --> 00:05:11,269
Si lo arrastramos allí,
podríamos conseguir un rescate.

35
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
Rápidamente.

36
00:05:44,261 --> 00:05:45,512
Tonterías !

37
00:05:52,060 --> 00:05:52,978
¿Conoces las palabras?

38
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
¿Cómo es eso?

39
00:05:57,232 --> 00:06:00,694
Cuando los nobles mueren,
debemos decir palabras para ellos.

40
00:06:03,947 --> 00:06:05,031
Para qué ?

41
00:06:05,407 --> 00:06:08,201
Para que no acaben en el infierno
con nosotros.

42
00:06:12,122 --> 00:06:13,498
No sé ninguna palabra.

43
00:06:17,669 --> 00:06:18,795
Está bien,

44
00:06:19,212 --> 00:06:20,630
revisa su boca.

45
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
Una bruja le comprará los dientes.

46
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
¡Soy tu reina!

47
00:06:25,051 --> 00:06:26,553
Límpiame el culo, manant.

48
00:06:28,096 --> 00:06:29,264
Qué ?

49
00:06:30,056 --> 00:06:32,017
¿Alguna vez has visto morir a alguien?

50
00:06:32,559 --> 00:06:33,685
Si,

51
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
pero no así.

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,065
Estaba preguntando por su madre.

53
00:06:39,399 --> 00:06:41,067
¿Qué habría hecho ella?

54
00:06:41,318 --> 00:06:43,528
¿Habría levantado el maldito caballo?

55
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
¡Mierda! Vamos.

56
00:07:05,216 --> 00:07:06,301
Está bien, vamos.

57
00:07:10,639 --> 00:07:13,558
¿Por qué tenemos prisa por irnos?
¿finalmente?

58
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
La guerra ha terminado.

59
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
El Dragón Negro está muerto.

60
00:07:18,813 --> 00:07:21,733
- La Fouine dice que tendremos pan.
- ¿Eres estúpido?

61
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
Nada ha terminado.

62
00:07:27,530 --> 00:07:29,699
Boudin había matado al hermano de Cedric.

63
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
Fue un accidente.

64
00:07:31,868 --> 00:07:33,495
Tenía que parar ahí,

65
00:07:33,578 --> 00:07:37,958
pero Cedric casi quema a Culpucier
un año después para matar a Boudin.

66
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Nadie olvida nada.

67
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
lastimar a alguien
y él se vengará.

68
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
Si quieres quedarte, está bien.

69
00:07:49,260 --> 00:07:51,096
pero la gente
tengo cuentas que saldar

70
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
y puede incendiarse rápidamente.

71
00:08:25,296 --> 00:08:26,423
Rafa.

72
00:08:30,385 --> 00:08:31,136
Remojar.

73
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
¿Qué hay dentro?

74
00:08:42,856 --> 00:08:43,606
Ratas.

75
00:08:47,986 --> 00:08:48,778
¿Ratas?

76
00:08:50,989 --> 00:08:51,823
Mirar.

77
00:09:07,547 --> 00:09:08,590
¡Perra sucia!

78
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
No deberías haberlo hecho.
Ya sabes cómo es él, Alester.

79
00:09:14,220 --> 00:09:17,724
Sí, ese cabrón nos iba a robar,
así que le adelanté.

80
00:09:17,891 --> 00:09:20,602
- No estoy hablando de eso.
-Ah, ¿bien?

81
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
Le estoy haciendo un favor.

82
00:09:22,270 --> 00:09:25,356
Su cerveza también es asquerosa.
que la orina de la reina.

83
00:09:25,815 --> 00:09:26,608
Vamos.

84
00:09:31,780 --> 00:09:34,532
Habrá mucho que saquear
por una eternidad.

85
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
La rebelión ha terminado.

86
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Vende tu cuero Blackfyre en otro lugar.

87
00:09:54,385 --> 00:09:55,637
¿Será eso suficiente?

88
00:09:56,471 --> 00:09:57,597
Eso será suficiente.

89
00:10:09,818 --> 00:10:11,444
No debes inmutarte.

90
00:10:12,070 --> 00:10:13,738
Hicimos la parte difícil.

91
00:10:14,656 --> 00:10:15,406
Lo sé.

92
00:10:16,157 --> 00:10:18,118
¡Vamos a vivir muchas aventuras!

93
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
- ¿No lo quieres?
- Sí.

94
00:10:21,037 --> 00:10:22,205
Pero...

95
00:10:24,249 --> 00:10:25,375
¿Qué?

96
00:10:27,836 --> 00:10:30,588
Y si las ciudades libres,
¿No es mejor que aquí?

97
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
¿Y si es peor?

98
00:10:33,758 --> 00:10:36,511
Así que iremos a otro lugar.

99
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
¿Y si todo es horrible?

100
00:10:38,972 --> 00:10:40,223
En todos lados ?

101
00:10:40,306 --> 00:10:42,267
¿Y si no hay nada mejor que aquí?

102
00:10:44,310 --> 00:10:45,854
Eso sería triste.

103
00:10:52,569 --> 00:10:54,612
¿Qué pasa si mi madre vuelve a buscarme?

104
00:10:58,241 --> 00:11:01,452
no soy estúpido,
Sé que ella está muerta.

105
00:11:01,703 --> 00:11:05,957
Pero si ella lo intenta
¿Dejar el lugar donde está?

106
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Como nosotros. Si me voy,

107
00:11:08,084 --> 00:11:10,420
¿Cómo me encontrará?

108
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
Eres realmente estúpido a veces.

109
00:11:14,299 --> 00:11:16,217
Si tu madre estuviera viva,

110
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
ella no volvería.

111
00:11:17,760 --> 00:11:19,012
No lo sabes.

112
00:11:19,095 --> 00:11:22,307
Sé que nunca tuve nada
mientras espera amablemente.

113
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
¿Quieres una familia?

114
00:11:25,560 --> 00:11:28,104
Sal de aquí y busca una familia.

115
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Quiero estar contigo, eso es todo.

116
00:11:33,151 --> 00:11:34,360
¿Porque me amas?

117
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Sí.

118
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
Bueno...

119
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
Yo también te amo, ¿verdad?

120
00:11:47,874 --> 00:11:49,292
Y me voy.

121
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
Así que será mejor que vengas.

122
00:12:00,887 --> 00:12:02,180
esta ciudad

123
00:12:02,597 --> 00:12:04,474
Es demasiado pequeño para nosotros, Dunk.

124
00:12:06,392 --> 00:12:07,894
Mostrémosle nuestro trasero.

125
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Vamos, Dunk.

126
00:12:45,682 --> 00:12:47,141
Dunk, date prisa.

127
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
Dos pasajes hacia las ciudades libres.

128
00:13:10,164 --> 00:13:11,416
¿Nuestro dinero no vale nada?

129
00:13:12,041 --> 00:13:13,001
El precio se ha duplicado.

130
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
No sois los únicos
querer escapar.

131
00:13:17,171 --> 00:13:18,256
Salir.

132
00:13:18,339 --> 00:13:19,424
¡Déjame ir!

133
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
Rafa.

134
00:13:21,801 --> 00:13:22,885
Tonterías !

135
00:13:24,137 --> 00:13:25,930
- Debes estar feliz.
- Qué ?

136
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
¡Puedes esperar a tu madre desaparecida!

137
00:13:33,938 --> 00:13:35,148
Indulto.

138
00:13:36,607 --> 00:13:38,026
Encontraremos una manera.

139
00:13:44,991 --> 00:13:47,327
Eres bueno con las manos, pequeño.

140
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
Yo también fui inteligente.

141
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
Quiero mi botella de agua.

142
00:14:13,936 --> 00:14:16,147
Lo vendí.

143
00:14:21,527 --> 00:14:22,779
Podemos recuperarlo.

144
00:14:29,285 --> 00:14:30,078
¿Es qué?

145
00:14:33,247 --> 00:14:34,123
¡Vete a la mierda!

146
00:14:34,207 --> 00:14:34,957
Devuélvemelo.

147
00:14:36,042 --> 00:14:37,251
Devuélvemelo.

148
00:14:44,467 --> 00:14:45,343
Los guardianes del secreto.

149
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
Es nuestro.

150
00:14:47,595 --> 00:14:49,472
Las ratas de alcantarilla no tienen dinero.

151
00:14:50,390 --> 00:14:51,265
Ladrones, sí.

152
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
¡No robamos nada!
Lo ganamos.

153
00:14:54,102 --> 00:14:56,813
Robando a nobles muertos,
Todavía está volando.

154
00:14:56,896 --> 00:14:58,231
¿Y robarnos?

155
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
Así es la vida.

156
00:15:09,325 --> 00:15:10,493
Vamos.

157
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Rafe, nos vamos.

158
00:15:14,330 --> 00:15:15,081
¡Rafe!

159
00:15:18,376 --> 00:15:19,127
Archivo...

160
00:15:22,880 --> 00:15:23,756
Rafa.

161
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
Pequeña perra sucia.

162
00:16:11,053 --> 00:16:11,804
Tonterías !

163
00:16:16,767 --> 00:16:17,852
¡Plantadlo!

164
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
¡En nombre de la Madre!

165
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
¡Dejen en paz a este chico!

166
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
¡Esfuérzate!

167
00:17:50,528 --> 00:17:51,904
Indulto.

168
00:18:43,789 --> 00:18:45,041
Viejo idiota.

169
00:18:45,124 --> 00:18:46,208
Lo siento.

170
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Mis amigos.

171
00:19:10,691 --> 00:19:12,026
¿Me extrañaste?

172
00:22:25,052 --> 00:22:27,263
Viejo idiota.

173
00:23:08,846 --> 00:23:09,597
De pie.

174
00:24:57,830 --> 00:24:59,164
Vamos !

175
00:26:20,454 --> 00:26:21,205
¡Aerión!

176
00:26:31,507 --> 00:26:32,674
¡Hijo mío!

177
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
¡Hijo mío!

178
00:26:52,027 --> 00:26:53,112
De pie.

179
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Levántese, Ser.

180
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Rendirse.

181
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
¡Rendirse!

182
00:27:46,623 --> 00:27:47,833
De pie.

183
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
Levántese, Ser.

184
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
¡Está muerto!

185
00:28:08,270 --> 00:28:09,897
Se acabó.

186
00:28:14,693 --> 00:28:15,861
Levántese, Ser.

187
00:28:17,404 --> 00:28:18,322
De pie.

188
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
De pie !

189
00:28:22,826 --> 00:28:24,328
¡Levántate, Ser Duncan!

190
00:28:31,835 --> 00:28:32,586
De pie.

191
00:28:35,797 --> 00:28:37,966
Esperar !

192
00:30:26,241 --> 00:30:27,409
Me rindo.

193
00:30:27,701 --> 00:30:28,452
Me rindo.

194
00:31:11,495 --> 00:31:12,704
Díselo.

195
00:31:13,580 --> 00:31:14,915
¡Díselo!

196
00:31:25,467 --> 00:31:27,344
Retiro mi acusación.

197
00:31:49,449 --> 00:31:50,617
Vamos.

198
00:31:54,079 --> 00:31:56,873
Lentamente, ahí lo tienes.
Hay que cortar la cota.

199
00:31:58,708 --> 00:31:59,459
¿Los demás?

200
00:32:00,168 --> 00:32:01,837
¿Alguien murió?

201
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
De enjambres y Hardyng,
en el primer cargo.

202
00:32:05,549 --> 00:32:06,299
Por los dioses,

203
00:32:07,134 --> 00:32:09,761
la lanza empujó los anillos
en la carne.

204
00:32:10,095 --> 00:32:12,180
A veces me siento solo,

205
00:32:12,264 --> 00:32:14,433
A veces siento que me estoy muriendo.

206
00:32:16,184 --> 00:32:18,812
Lo vamos a emborrachar
y verter aceite hirviendo.

207
00:32:19,521 --> 00:32:20,897
Como hacen los maestres.

208
00:32:20,981 --> 00:32:22,023
Vino.

209
00:32:23,150 --> 00:32:24,568
El petróleo lo mataría.

210
00:32:25,193 --> 00:32:29,406
Enviaré al maestre Yormwell para curarlo.
cuando ve a mi hermano.

211
00:32:32,242 --> 00:32:32,993
Su Alteza,

212
00:32:35,745 --> 00:32:37,247
Soy tu hombre.

213
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
Por favor,

214
00:32:39,916 --> 00:32:41,168
tu hombre.

215
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
Necesito hombres valientes.

216
00:32:47,174 --> 00:32:48,091
El reino...

217
00:32:55,765 --> 00:32:56,641
Ser Raymun,

218
00:32:56,725 --> 00:32:59,019
sé mi timón,
si quieres.

219
00:32:59,102 --> 00:33:00,353
Sí, Su Alteza.

220
00:33:00,437 --> 00:33:01,813
Todo va a estar bien.

221
00:33:02,230 --> 00:33:03,482
La visera...

222
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
La visera se ha roto.

223
00:33:06,985 --> 00:33:08,570
tengo dedos...

224
00:33:10,322 --> 00:33:12,115
Mis dedos son como madera.

225
00:33:15,202 --> 00:33:16,286
calavera de acero,

226
00:33:16,495 --> 00:33:17,370
una mano amiga.

227
00:33:20,874 --> 00:33:22,834
El timón está enterrado detrás

228
00:33:22,918 --> 00:33:24,294
atrapado en la gorguera.

229
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
La misa de mi hermano, seguramente.

230
00:33:27,172 --> 00:33:28,006
Él es fuerte.

231
00:33:37,057 --> 00:33:37,849
Grandes dioses...

232
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
No, Su Alteza.

233
00:33:59,037 --> 00:34:00,288
Su Alteza.

234
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Su Alteza, levántese.

235
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
Levántate, Ser.

236
00:34:07,420 --> 00:34:08,380
De nada.

237
00:34:12,968 --> 00:34:14,010
Indulto.

238
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
Indulto.

239
00:34:20,600 --> 00:34:21,434
Levantarse.

240
00:34:23,395 --> 00:34:24,688
Indulto.

241
00:34:35,058 --> 00:34:37,360
Se acabó

242
00:34:38,944 --> 00:34:40,946
vete... a la cama!